Andarsene

There will come soft rains

There will come soft rains and the smell of the ground,
And swallows circling with their shimmering sound;

And frogs in the pools singing at night,
And wild plum trees in tremulous white;

Robins will wear their feathery fire,
Whistling their whims on a low fence-wire;

And not one will know of the war, not one
Will care at last when it is done.

Not one would mind, neither bird or tree,
If mankind perished utterly;

And Spring herself, when she woke at dawn
Would scarcely know that we were gone.


Cadrà dolce la pioggia

Cadrà dolce la pioggia e si diffonderà il profumo della terra,

Le rondini voleranno in cerchio stridendo,

Le rane negli stagni canteranno la notte.

E i pruni selvatici, biancheggeranno tremuli, 

I pettirossi indosseranno le loro piume infuocate
fischiando i loro lamenti sugli steccati.
 

E nessuno saprà della guerra, a nessuno
importerà della sua fine.
 

Nessuno, uccello o albero, si preoccuperà
dell’umanità morente.
 

E la stessa primavera, quando si sveglierà all' alba
a malapena si accorgerà che ce ne siamo andati.

Sara Teasdale 

Le cose

Le monete, il bastone, il portachiavi,

la pronta serratura, i tardi appunti

che non potranno leggere i miei scarsi

giorni, le carte da gioco e gli scacchi,

un libro, e tra le pagine appassita

una viola, monumento d'una sera

di certo indimenticabile e dimenticata,

il rosso specchio a occidente in cui arde 

illusoria un'aurora. Quante cose, 

atlanti, lime, soglie, coppe, chiodi, 

ci servono come taciti schiavi, 

senza sguardo, stranamente segrete!
 

Dureranno più in là del nostro oblio; 

non sapranno mai che ce ne siamo andati.

Jorge Luis Borges

Stanotte se n'è andato Amedeo.